1
00:00:01,835 --> 00:00:07,041
[Rocando alrededor
el árbol de navidad]

2
00:00:07,075 --> 00:00:09,777
* Rockeando
el árbol de navidad *

3
00:00:09,810 --> 00:00:13,781
* En la fiesta de Navidad Hop

4
00:00:13,814 --> 00:00:16,784
*Muérdago colgado
donde puedes ver *

5
00:00:16,817 --> 00:00:20,421
* Cada pareja intenta parar

6
00:00:20,454 --> 00:00:23,291
* Balanceándose
el árbol de navidad *

7
00:00:23,324 --> 00:00:27,095
* Deja que la Navidad
anillo espiritual *

8
00:00:27,128 --> 00:00:29,830
*Más tarde tendremos
un poco de pastel de calabaza *

9
00:00:29,863 --> 00:00:33,834
* Y cantaremos algunos villancicos.

10
00:00:33,867 --> 00:00:38,406
* Obtendrás
un sentimiento sentimental *

11
00:00:38,439 --> 00:00:44,078
* Cuando escuchas voces cantando
Seamos alegres *

12
00:00:44,112 --> 00:00:47,281
* Decora los pasillos
con ramas de acebo *

13
00:00:47,315 --> 00:00:50,151
* Rockeando
el árbol de navidad *

14
00:00:50,184 --> 00:00:54,188
* Que tengas unas felices vacaciones

15
00:00:54,222 --> 00:01:00,094
* Todos bailando alegremente
la nueva manera antigua *

16
00:01:00,128 --> 00:01:03,131
[solo de saxofón]

17
00:01:03,164 --> 00:01:13,674
*

18
00:01:27,855 --> 00:01:34,495
* Te pondrás sentimental
sintiendo cuando escuchas *

19
00:01:34,528 --> 00:01:37,898
* Voces cantando
Seamos alegres *

20
00:01:37,931 --> 00:01:41,369
* Decora los pasillos
con ramas de acebo *

21
00:01:41,402 --> 00:01:44,172
* Rockeando
el árbol de Navidad... *

22
00:01:44,205 --> 00:01:48,176
Él no está ahí.
Me lo llevo.

23
00:01:48,209 --> 00:01:57,551
*Todos bailando alegremente
a la antigua usanza *

24
00:02:03,924 --> 00:02:06,194
[Tema ragtime de Randy Newman]

25
00:02:06,227 --> 00:02:08,829
* Es una jungla ahí fuera

26
00:02:08,862 --> 00:02:13,367
* Desorden y confusión
en todas partes *

27
00:02:13,401 --> 00:02:15,669
*A nadie parece importarle

28
00:02:15,703 --> 00:02:16,737
* Bueno, lo hago

29
00:02:16,770 --> 00:02:19,707
*Oye ¿quién manda aquí?

30
00:02:19,740 --> 00:02:23,444
* Es una jungla ahí fuera

31
00:02:23,477 --> 00:02:26,747
* Veneno en el mismo aire.
respiramos *

32
00:02:26,780 --> 00:02:29,283
* Sabes lo que hay en
el agua que bebes? *

33
00:02:29,317 --> 00:02:33,354
* Bueno, lo hago
y es asombroso *

34
00:02:33,387 --> 00:02:36,824
* La gente piensa que estoy loco
porque me preocupo todo el tiempo *

35
00:02:36,857 --> 00:02:40,294
* Si prestaste atención
tu también estarías preocupado *

36
00:02:40,328 --> 00:02:44,298
* Será mejor que prestes atención
o este mundo que tanto amamos*

37
00:02:44,332 --> 00:02:48,236
* Podría matarte

38
00:02:48,269 --> 00:02:50,304
* Podría estar equivocado ahora

39
00:02:50,338 --> 00:02:52,373
*Pero no lo creo

40
00:02:52,406 --> 00:02:54,875
* Porque es
una jungla ahí fuera *

41
00:02:54,908 --> 00:02:58,746
*Es una jungla
ahí fuera *

42
00:03:05,786 --> 00:03:06,954
Terry, ¡oye!

43
00:03:06,987 --> 00:03:08,989
Eso no es correcto.

44
00:03:09,022 --> 00:03:10,458
El lado izquierdo es demasiado bajo.

45
00:03:10,491 --> 00:03:11,459
Es lo suficientemente bueno.

46
00:03:11,492 --> 00:03:12,460
No, no lo es.

47
00:03:12,493 --> 00:03:13,794
Adrián Monk viene.

48
00:03:13,827 --> 00:03:14,862
Ah, diablos.

49
00:03:14,895 --> 00:03:15,896
Bueno.

50
00:03:15,929 --> 00:03:16,964
Capitán.
Sí.

51
00:03:16,997 --> 00:03:17,998
Recibí un mensaje.

52
00:03:18,031 --> 00:03:18,999
Tu esposa llamó.

53
00:03:19,032 --> 00:03:19,900
Ella dijo que su madre está enferma.

54
00:03:19,933 --> 00:03:22,236
y ella no podrá
para hacerlo esta noche.

55
00:03:22,270 --> 00:03:24,972
La de su madre...

56
00:03:25,005 --> 00:03:26,407
Eso es una lástima.

57
00:03:26,440 --> 00:03:27,541
Y estas son las listas de turnos.
para la próxima semana.

58
00:03:27,575 --> 00:03:29,443
Tienes que firmarlos.

59
00:03:29,477 --> 00:03:30,611
Gracias, Alicia.

60
00:03:30,644 --> 00:03:33,514
estas esperando
a nuestra pequeña fiesta?

61
00:03:33,547 --> 00:03:35,349
Eh, supongo que sí.

62
00:03:35,383 --> 00:03:37,785
Que tarde hacen estas cosas
suele ir?

63
00:03:37,818 --> 00:03:41,289
El año pasado, Karen y yo nos fuimos.
alrededor de las 2:30 a.m.

64
00:03:41,322 --> 00:03:43,291
Y Terry, el detective Chasen, estaba
todavía de pie sobre una mesa

65
00:03:43,324 --> 00:03:47,027
en calzoncillos cantando
Ayúdame Rhonda en español.

66
00:03:47,060 --> 00:03:48,296
¡Eso es mentira!

67
00:03:48,329 --> 00:03:49,463
No hablo español.

68
00:03:49,497 --> 00:03:50,564
¡Oh, sí lo haces!

69
00:03:50,598 --> 00:03:52,266
(Alicia)
Ah, y esto vino para ti.

70
00:03:52,300 --> 00:03:54,702
Alguien lo dejó caer
en la recepción.

71
00:03:54,735 --> 00:03:56,003
"Capitán Leland Stottlemeyer".

72
00:03:58,772 --> 00:03:59,740
"Capitán Stottlemeyer,

73
00:03:59,773 --> 00:04:00,908
"Gracias por su negocio,

74
00:04:00,941 --> 00:04:04,478
Suministro de automóviles Eastwood."

75
00:04:04,512 --> 00:04:06,447
¿Sabes qué es esto, Alicia?

76
00:04:06,480 --> 00:04:08,616
Esto es un soborno.

77
00:04:08,649 --> 00:04:11,352
alguien esta intentando
para influir en las políticas públicas.

78
00:04:11,385 --> 00:04:13,687
y creo
podría funcionar.

79
00:04:13,721 --> 00:04:17,291
[tocando música de guitarra]

80
00:04:17,325 --> 00:04:22,430
*

81
00:04:26,900 --> 00:04:28,336
Oye.

82
00:04:28,369 --> 00:04:29,403
Yo solo estaba, ah...

83
00:04:29,437 --> 00:04:31,472
afinándolo para ti.

84
00:04:35,576 --> 00:04:37,345
Esa es una linda guitarra.

85
00:04:37,378 --> 00:04:39,313
¿Vas a jugar esta noche?

86
00:04:39,347 --> 00:04:40,548
Veremos cómo va.

87
00:04:40,581 --> 00:04:43,351
Sabes, podría correr a casa y
Coge mi Gibson y podremos tocar.

88
00:04:43,384 --> 00:04:46,019
Solía tener una banda de rock.
allá en la escuela secundaria.

89
00:04:46,053 --> 00:04:47,755
El proyecto Randy Disher.

90
00:04:47,788 --> 00:04:49,857
Ese es un buen nombre.
¿Cómo se te ocurrió eso?

91
00:04:49,890 --> 00:04:53,394
Bueno, mi nombre es Randy... Disher.

92
00:04:53,427 --> 00:04:55,496
y luego...Proyecto.

93
00:04:56,764 --> 00:04:58,098
Ya sabes, Randy,
Realmente no toco.

94
00:04:58,131 --> 00:04:59,400
Soy más bien un viejo folk
tipo de chico.

95
00:04:59,433 --> 00:05:00,434
Eso es genial.

96
00:05:00,468 --> 00:05:02,370
Eso también es genial.
Quiero decir que puedo simplemente cantar en armonía.

97
00:05:05,839 --> 00:05:06,807
Oye, oye. ¿Qué obtuviste?

98
00:05:06,840 --> 00:05:10,310
Oh, esto es del taller de carrocería.
calle abajo.

99
00:05:15,449 --> 00:05:16,517
Ah, diablos, es oporto.

100
00:05:16,550 --> 00:05:17,751
Odio el puerto.

101
00:05:17,785 --> 00:05:19,953
Me encanta el puerto.

102
00:05:19,987 --> 00:05:23,457
Ah, ya sabes, creo que lo haré
Tráelo a casa para Karen.

103
00:05:23,491 --> 00:05:24,525
¿A ella le gusta el oporto?

104
00:05:24,558 --> 00:05:26,059
es una especie de
un gusto adquirido.

105
00:05:26,093 --> 00:05:27,060
Quiero decir, me gusta el oporto.

106
00:05:27,094 --> 00:05:28,662
Mucha gente no lo hace.

107
00:05:28,696 --> 00:05:29,863
Randy, me lo llevaré a casa.

108
00:05:47,815 --> 00:05:49,049
(Natalia)
Sr. Monk, ¡son las 8:30!

109
00:05:49,082 --> 00:05:50,418
Estoy listo cuando tú lo estés.

110
00:05:52,420 --> 00:05:53,587
¿Cómo se ve tu lado?

111
00:05:53,621 --> 00:05:56,557
Hasta ahora,
mi lado es perfecto.

112
00:05:58,992 --> 00:06:00,428
¿Qué ocurre?

113
00:06:00,461 --> 00:06:02,162
¿Es hermoso?

114
00:06:02,195 --> 00:06:03,797
¿Qué es hermoso?

115
00:06:03,831 --> 00:06:04,832
Nieve.

116
00:06:06,166 --> 00:06:07,568
¿Nunca has visto nieve?

117
00:06:08,936 --> 00:06:11,171
Oh, es muy hermoso.

118
00:06:11,204 --> 00:06:14,608
No hay dos copos iguales.

119
00:06:14,642 --> 00:06:16,977
Sin embargo, de alguna manera,
sigue siendo hermoso.

120
00:06:17,010 --> 00:06:18,178
Sr. Monk, ¡vamos!

121
00:06:18,211 --> 00:06:19,179
Tenemos que irnos.
¿Dónde está tu regalo?

122
00:06:19,212 --> 00:06:21,782
Oh, está en el,
eh, pasillo.

123
00:06:21,815 --> 00:06:24,485
Cariño, ¿estás segura de que estás?
¿Está bien que el señor Monk esté aquí?

124
00:06:24,518 --> 00:06:25,385
Sí, está bien mamá.

125
00:06:25,419 --> 00:06:26,920
Eso es lo que es la Navidad.
se trata, ¿verdad?

126
00:06:26,954 --> 00:06:27,921
Ayudando a la gente.

127
00:06:27,955 --> 00:06:29,557
Sí.

128
00:06:29,590 --> 00:06:30,624
¿Para quién es eso?

129
00:06:30,658 --> 00:06:32,926
Éste es de Trudy.
Es para mi.

130
00:06:32,960 --> 00:06:33,927
¿De Trudy?

131
00:06:33,961 --> 00:06:34,928
Sí.

132
00:06:34,962 --> 00:06:36,497
Después de su muerte, lo encontré.

133
00:06:36,530 --> 00:06:39,433
cada navidad
Lo puse debajo del árbol.

134
00:06:39,467 --> 00:06:40,468
¿Nunca lo abres?

135
00:06:40,501 --> 00:06:41,502
No.

136
00:06:41,535 --> 00:06:42,335
¿Cuál es ese?

137
00:06:42,369 --> 00:06:43,971
esto es para el capitan
Stottlemeyer.

138
00:06:44,004 --> 00:06:45,573
Elegí su nombre.

139
00:06:45,606 --> 00:06:46,740
Todos eligieron un nombre
fuera de un sombrero.

140
00:06:46,774 --> 00:06:48,108
Quienquiera que tengas,
eres su santa secreto

141
00:06:48,141 --> 00:06:49,109
y tu tienes
para comprarles un regalo.

142
00:06:49,142 --> 00:06:51,011
Mmm. ¿Qué le regalaste?

143
00:06:51,044 --> 00:06:52,946
Todo lo que puedo decirte es que
le va a encantar.

144
00:06:52,980 --> 00:06:54,147
va a ser
una gran fiesta.

145
00:06:54,181 --> 00:06:55,516
no estoy completamente
temiéndolo.

146
00:06:55,549 --> 00:06:56,617
Ese es el espíritu.

147
00:06:56,650 --> 00:06:58,986
Está bien, cierra con llave.

148
00:06:59,019 --> 00:06:59,987
Limpiar la cocina.

149
00:07:00,020 --> 00:07:01,121
No esperes despierto.

150
00:07:14,602 --> 00:07:22,910
* estoy soñando con
una blanca navidad *

151
00:07:22,943 --> 00:07:29,550
*Igual que los
Solía saber *

152
00:07:29,583 --> 00:07:33,821
* Donde el
las copas de los árboles brillan *

153
00:07:33,854 --> 00:07:37,591
* Y los niños escuchan

154
00:07:37,625 --> 00:07:44,031
* Escuchar campanas de trineo
en la nieve *

155
00:07:44,064 --> 00:07:45,999
* Nieve

156
00:07:46,033 --> 00:07:54,041
* estoy soñando
de una blanca Navidad *

157
00:07:54,074 --> 00:07:55,042
¡Oye!

158
00:07:55,075 --> 00:07:56,043
Ey.

159
00:07:56,076 --> 00:07:57,044
Bonito suéter.

160
00:07:57,077 --> 00:07:58,612
gracias es un regalo
de mi tía Kay en Boston.

161
00:07:58,646 --> 00:08:00,581
Ella misma lo tejió.

162
00:08:00,614 --> 00:08:01,715
Guau.

163
00:08:01,749 --> 00:08:04,284
Mmm.
Dijo que le tomó meses.

164
00:08:04,317 --> 00:08:05,285
Soy su sobrino favorito.

165
00:08:05,318 --> 00:08:06,587
Estoy seguro de que lo eres.

166
00:08:06,620 --> 00:08:07,621
Ya vuelvo, ¿vale?

167
00:08:11,191 --> 00:08:13,493
[boca llena]
¡Oye! ¡Feliz navidad!

168
00:08:16,597 --> 00:08:17,598
¿Ustedes dos primos?

169
00:08:20,734 --> 00:08:21,969
¿De dónde sacaste eso?

170
00:08:22,002 --> 00:08:24,805
Wal-Mart.
Quince dólares.

171
00:08:28,208 --> 00:08:30,611
Mi tía Kay probablemente fue a
Wal-Mart y vi ese suéter

172
00:08:30,644 --> 00:08:32,713
y se fue a casa y
Me tejió el mismo.

173
00:08:32,746 --> 00:08:34,715
Ese suéter inspirado
éste.

174
00:08:34,748 --> 00:08:36,750
todavía puedes ver
donde arrancó la etiqueta.

175
00:08:36,784 --> 00:08:38,285
Es el pensamiento lo que cuenta.

176
00:08:46,827 --> 00:08:48,061
Alicia.

177
00:08:48,095 --> 00:08:49,129
Hola Adrián.

178
00:08:49,162 --> 00:08:50,163
Feliz navidad.

179
00:08:52,733 --> 00:08:55,603
no te he visto
por ahí últimamente.

180
00:08:55,636 --> 00:08:58,238
no salgo mucho
durante las vacaciones.

181
00:08:58,271 --> 00:09:00,040
Es tan deprimente.

182
00:09:00,073 --> 00:09:01,909
Porque estoy solo.

183
00:09:01,942 --> 00:09:03,110
No tengo que decírtelo.

184
00:09:03,143 --> 00:09:05,012
quiero decir,
no estás casado, ¿verdad?

185
00:09:05,045 --> 00:09:07,280
No tienes a nadie.

186
00:09:07,314 --> 00:09:09,282
Eso es cierto.

187
00:09:09,316 --> 00:09:11,118
Está duro.

188
00:09:11,151 --> 00:09:14,622
Especialmente para la gente de nuestra edad.

189
00:09:14,655 --> 00:09:19,259
[tocando música de guitarra]

190
00:09:19,292 --> 00:09:23,964
* Oh, Noche Santa, las estrellas están
brillando intensamente *

191
00:09:23,997 --> 00:09:30,604
* Es la noche de nuestra querida
Nacimiento del Salvador *

192
00:09:30,638 --> 00:09:35,809
* Largo yacía el mundo
en pecado y tristeza suspirando *

193
00:09:35,843 --> 00:09:42,282
* Hasta que apareció
y el alma sintió su valor *

194
00:09:42,315 --> 00:09:46,720
* Emoción de esperanza
el mundo cansado se regocija *

195
00:09:46,754 --> 00:09:48,689
* Para esos descansos...

196
00:09:48,722 --> 00:09:52,059
* Una mañana nueva y gloriosa

197
00:09:52,092 --> 00:09:56,329
*Caer de rodillas

198
00:09:56,363 --> 00:10:01,802
* Oh, escucha las voces de los ángeles.

199
00:10:01,835 --> 00:10:05,706
*Oh noche divina

200
00:10:05,739 --> 00:10:10,310
* Oh noche cuando
Cristo nació *

201
00:10:10,343 --> 00:10:12,646
* ay noche

202
00:10:12,680 --> 00:10:18,786
* oh ni-i-iiight

203
00:10:18,819 --> 00:10:27,227
* Oh santa noche

204
00:10:27,260 --> 00:10:29,096
Eso fue genial, gracias.

205
00:10:32,933 --> 00:10:34,234
Vale, discúlpenme todos.

206
00:10:34,267 --> 00:10:35,402
Es casi medianoche.

207
00:10:35,435 --> 00:10:38,105
Entonces es hora
para todos ustedes Santas secretos

208
00:10:38,138 --> 00:10:39,973
para ir a buscar tus regalos.

209
00:10:44,444 --> 00:10:45,679
Capitán.

210
00:10:45,713 --> 00:10:47,280
Ey.

211
00:10:47,314 --> 00:10:49,216
Bueno, feliz Navidad.

212
00:10:49,249 --> 00:10:50,417
¡Oh, me tienes!

213
00:10:52,920 --> 00:10:54,287
Es un...

214
00:10:54,321 --> 00:10:56,123
Es un purificador de aire.

215
00:10:56,156 --> 00:10:58,125
Para tu casa.

216
00:10:58,158 --> 00:10:59,793
¿Estás diciendo
¿Mi casa huele?

217
00:10:59,827 --> 00:11:03,897
No tu casa.

218
00:11:03,931 --> 00:11:07,400
Pero casas como la tuya...

219
00:11:07,434 --> 00:11:08,769
a veces consigue un...

220
00:11:08,802 --> 00:11:10,871
mmm, olor..

221
00:11:10,904 --> 00:11:13,273
eso es, ya sabes.
agrio.

222
00:11:13,306 --> 00:11:14,808
O o o o...

223
00:11:14,842 --> 00:11:17,444
un muy desagradable
tipo de hedor.

224
00:11:17,477 --> 00:11:18,445
Tu casa no.

225
00:11:18,478 --> 00:11:20,480
Gracias.

226
00:11:20,513 --> 00:11:23,683
Gracias, monje.

227
00:11:26,486 --> 00:11:27,955
Feliz navidad.

228
00:11:27,988 --> 00:11:31,859
Gracias.
Feliz Navidad para ti.

229
00:11:31,892 --> 00:11:33,426
¿Tú?
¿Sabes qué es eBay?

230
00:11:33,460 --> 00:11:34,461
eBay? No.
Bien.

231
00:11:34,494 --> 00:11:37,164
Adrián.

232
00:11:37,197 --> 00:11:39,833
Soy tu Papá Noel secreto.

233
00:11:39,867 --> 00:11:41,001
Ay, Alicia.

234
00:11:41,034 --> 00:11:43,737
Gracias.
Feliz navidad.

235
00:11:51,078 --> 00:11:53,213
Oh, es una tarjeta divertida.
Sí, lo es.

236
00:11:53,246 --> 00:11:57,417
Puedes saberlo porque
de los signos de exclamación.

237
00:11:57,450 --> 00:11:58,952
Bueno...

238
00:11:59,953 --> 00:12:01,855
¿Qué obtuviste?

239
00:12:04,124 --> 00:12:08,228
Ay dios mío.

240
00:12:08,261 --> 00:12:12,232
Alicia...

241
00:12:12,265 --> 00:12:13,834
Esto me encanta.

242
00:12:13,867 --> 00:12:18,205
* Cascabel cascabel
cascabel de roca *

243
00:12:18,238 --> 00:12:22,142
* columpio de cascabel
y suenan cascabeles *

244
00:12:26,279 --> 00:12:27,280
¿Estás bien?

245
00:12:27,314 --> 00:12:28,849
el presente
Compré para Terry.

246
00:12:28,882 --> 00:12:30,350
¿Sabes?
¿Qué pasó con eso?

247
00:12:30,383 --> 00:12:31,852
No, ¿qué fue?

248
00:12:31,885 --> 00:12:32,986
Un pequeño cortapelos.

249
00:12:33,020 --> 00:12:33,987
Era así de grande.

250
00:12:34,021 --> 00:12:34,988
Lo envolví yo mismo.

251
00:12:35,022 --> 00:12:35,989
¿Revisaste tu escritorio?

252
00:12:36,023 --> 00:12:37,124
Sí.

253
00:12:37,157 --> 00:12:40,794
¿Por qué no le das uno?
¿De estos juguetes de tu escritorio?

254
00:12:40,828 --> 00:12:42,229
No, ha estado en esta oficina.
un millón de veces.

255
00:12:42,262 --> 00:12:44,164
Él sabrá que lo reciclé.

256
00:12:44,197 --> 00:12:46,967
Bueno, ¿qué pasa...?

257
00:12:47,000 --> 00:12:49,202
¿Le gusta el oporto?

258
00:12:49,236 --> 00:12:51,204
Creo que sí.

259
00:12:53,240 --> 00:12:55,375
* Hora del cascabel

260
00:12:55,408 --> 00:12:58,111
* Es un buen momento

261
00:12:58,145 --> 00:13:01,949
*Ir a montar
en un trineo de un solo caballo *

262
00:13:01,982 --> 00:13:05,853
* Caballo tintineante vertiginoso
levanta tus pies *

263
00:13:05,886 --> 00:13:09,823
* Jingle las 24 horas del día

264
00:13:09,857 --> 00:13:14,094
* Mezclar y mezclar
en un ritmo tintineante *

265
00:13:14,127 --> 00:13:17,564
* Esa es la roca del cascabel

266
00:13:20,868 --> 00:13:24,838
[instrumental lento
de Noche de Paz]

267
00:13:24,872 --> 00:13:31,879
*

268
00:13:55,568 --> 00:13:56,569
¿Terry?

269
00:13:57,570 --> 00:13:59,039
¡Capitán!

270
00:14:01,574 --> 00:14:03,076
¡Terry!
¡Terry!

271
00:14:03,110 --> 00:14:05,478
¡Ey! ¡Ey!

272
00:14:05,512 --> 00:14:07,447
Terry.

273
00:14:07,480 --> 00:14:09,149
¡Oye, llama a una ambulancia!

274
00:14:09,182 --> 00:14:10,450
¡John! ¡John!
¡Llámalo!

275
00:14:12,452 --> 00:14:14,054
¿Qué pasó?

276
00:14:27,267 --> 00:14:28,268
¿Qué dijo?

277
00:14:28,301 --> 00:14:31,638
Aún es preliminar.

278
00:14:31,671 --> 00:14:33,606
¿Qué dijo, Randy?

279
00:14:33,640 --> 00:14:35,042
Veneno.

280
00:14:35,075 --> 00:14:36,576
Una especie de estricnina.
Sencillo y eficaz.

281
00:14:36,609 --> 00:14:37,677
Cualquiera podría haberlo logrado.

282
00:14:37,710 --> 00:14:39,312
¿No podría haber
¿Lo probaste?

283
00:14:39,346 --> 00:14:41,281
El oporto es una bebida bastante pesada.
¿no es así?

284
00:14:41,314 --> 00:14:42,649
Es realmente fuerte.

285
00:14:42,682 --> 00:14:44,217
él no lo probaría
en eso.

286
00:14:44,251 --> 00:14:48,588
Capitán, necesitan
el cuerpo.

287
00:14:48,621 --> 00:14:49,656
Sí.

288
00:14:54,494 --> 00:14:56,964
Esto era para mí.

289
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
Allí pero por
la gracia de Dios.

290
00:15:00,300 --> 00:15:02,502
Esto era para mí.

291
00:15:02,535 --> 00:15:05,905
"La gracia de Dios".

292
00:15:09,309 --> 00:15:12,679
Capitán, realmente estoy
lo siento mucho.

293
00:15:12,712 --> 00:15:15,048
Tenía sólo 38 años,
¿verdad?

294
00:15:15,082 --> 00:15:16,149
¿Está casado?

295
00:15:16,183 --> 00:15:17,284
No, creo
estaban separados.

296
00:15:17,317 --> 00:15:18,618
No, han vuelto a estar juntos.

297
00:15:18,651 --> 00:15:21,521
Acabo de hablar con Jenny.

298
00:15:21,554 --> 00:15:23,490
Tienen dos niñas.
Mellizos.

299
00:15:26,393 --> 00:15:28,695
solo una tarjeta
vino con la botella.

300
00:15:28,728 --> 00:15:30,063
Sí.

301
00:15:30,097 --> 00:15:32,299
nadie vio
quien lo entregó.

302
00:15:32,332 --> 00:15:33,733
estaba sentado
en la recepción.

303
00:15:33,766 --> 00:15:35,335
cualquiera podría haber
Lo dejé aquí.

304
00:15:35,368 --> 00:15:36,203
Lo siento mucho.

305
00:15:36,236 --> 00:15:37,570
fue mi idea
para el intercambio de regalos.

306
00:15:37,604 --> 00:15:38,705
El Papá Noel secreto.

307
00:15:38,738 --> 00:15:40,540
Oh, Alice, no puedes
culparte a ti mismo.

308
00:15:40,573 --> 00:15:43,243
Bueno, acabo de despertar
Juan Desilva.

309
00:15:43,276 --> 00:15:45,012
Es dueño del taller de carrocería.

310
00:15:45,045 --> 00:15:47,414
Él dice que nunca
enviar regalos o licor.

311
00:15:47,447 --> 00:15:48,982
Se ofreció a bajar.
y toma un poli,

312
00:15:49,016 --> 00:15:49,983
pero se siente como
un callejón sin salida.

313
00:15:50,017 --> 00:15:51,018
Quien lo envió

314
00:15:51,051 --> 00:15:52,119
sabía que hacías negocios
con ellos.

315
00:15:52,152 --> 00:15:54,154
Eso lo reduce todo, ¿verdad?

316
00:15:54,187 --> 00:15:56,323
Proveedor exclusivo de piezas
para el SFPD.

317
00:15:56,356 --> 00:15:57,324
Está en todos sus anuncios.

318
00:15:57,357 --> 00:15:58,992
Cualquiera podría haberlo visto.

319
00:15:59,026 --> 00:16:00,627
Bien, vayamos a ello.

320
00:16:00,660 --> 00:16:03,496
Lo he reducido
a cinco posibles sospechosos.

321
00:16:03,530 --> 00:16:04,764
Personas que pueden tener
tenía rencor.

322
00:16:04,797 --> 00:16:06,366
Uh, gente que arrestó.

323
00:16:06,399 --> 00:16:09,036
Era Frank Prager.

324
00:16:09,069 --> 00:16:10,137
Si señor,
Frank está en la lista.

325
00:16:10,170 --> 00:16:11,204
Él es el número uno.

326
00:16:11,238 --> 00:16:12,772
¿Quién es Prager?

327
00:16:12,805 --> 00:16:15,375
Hace un año Capitán
disparó y mató a un ladrón de bancos

328
00:16:15,408 --> 00:16:16,609
nombre Mike Prager.

329
00:16:16,643 --> 00:16:18,111
Frank es su hermano.

330
00:16:18,145 --> 00:16:19,746
Hace unos meses,
trató de ajustar cuentas.

331
00:16:19,779 --> 00:16:22,415
el vino hacia mi
en un estacionamiento.

332
00:16:22,449 --> 00:16:25,118
Salió de cinco rondas
y falló.

333
00:16:25,152 --> 00:16:26,353
Se escapó.
Desaparecido.

334
00:16:26,386 --> 00:16:28,421
Y parece
falló de nuevo.

335
00:16:28,455 --> 00:16:30,523
Muy bien, ¿por qué no cada uno de nosotros?
tomar un nombre?

336
00:16:30,557 --> 00:16:32,125
Teniente, usted es
perdiendo el tiempo.

337
00:16:32,159 --> 00:16:33,593
te lo digo,
Soy Frank Prager.

338
00:16:33,626 --> 00:16:35,128
Muy bien,
¿Qué tal esto?

339
00:16:35,162 --> 00:16:38,365
¿Qué tal si nos separamos?
en dos equipos?

340
00:16:38,398 --> 00:16:39,532
Tu equipo recibe a Prager.

341
00:16:39,566 --> 00:16:42,369
Mi equipo tomará
el resto de la lista.

342
00:16:42,402 --> 00:16:47,140
Bueno, mmm, veamos...

343
00:16:47,174 --> 00:16:48,141
¿Qué estás haciendo?

344
00:16:48,175 --> 00:16:49,276
Estoy eligiendo mi equipo.

345
00:16:49,309 --> 00:16:52,479
Tomaré eh...

346
00:16:52,512 --> 00:16:53,513
Yo me llevaré a Monk.

347
00:16:55,482 --> 00:16:57,584
No, me llevaré a Monk.

348
00:16:59,286 --> 00:17:00,587
Está bien, eh,
Yo me llevaré a Natalia.

349
00:17:00,620 --> 00:17:02,122
Ah, no puedo.

350
00:17:02,155 --> 00:17:03,290
julie me esta esperando
en casa.

351
00:17:04,657 --> 00:17:06,159
Bien.

352
00:17:06,193 --> 00:17:09,262
Um, tomaré, uh...

353
00:17:09,296 --> 00:17:10,797
Llevarás a Robbins.

354
00:17:10,830 --> 00:17:12,765
Encuéntranos aquí
al mediodía.

355
00:17:18,171 --> 00:17:19,139
Yo me llevaré a Robbins.

356
00:17:19,172 --> 00:17:20,173
Vamos.

357
00:17:24,611 --> 00:17:26,746
Hace cuatro meses,
era un martes por la noche,

358
00:17:26,779 --> 00:17:29,582
Salí del bar...

359
00:17:29,616 --> 00:17:30,817
2:00 a.m.

360
00:17:32,885 --> 00:17:36,523
Me quitaron las llaves
así que estoy caminando a casa.

361
00:17:36,556 --> 00:17:38,091
Estaba solo.

362
00:17:38,125 --> 00:17:40,127
Estaba bastante tostado.

363
00:17:40,160 --> 00:17:42,595
Y esa farola estaba encendida,
Porque todavía podía ver.

364
00:17:42,629 --> 00:17:44,797
Y él estaba esperando.

365
00:17:44,831 --> 00:17:46,599
Él era...

366
00:17:46,633 --> 00:17:47,700
hubo
una gran furgoneta negra aquí.

367
00:17:47,734 --> 00:17:50,103
Estaba esperando detrás de él.

368
00:17:50,137 --> 00:17:51,871
Uh, debe haber estado aquí
toda la noche.

369
00:17:51,904 --> 00:17:54,607
Él sale.

370
00:17:54,641 --> 00:17:56,576
pero estoy de pie
justo donde estás ahora.

371
00:17:59,346 --> 00:18:01,148
Sabía quién era.
Me quería muerto.

372
00:18:01,181 --> 00:18:02,515
pude verlo
en sus ojos.

373
00:18:04,284 --> 00:18:05,318
Tiene una Glock 17.

374
00:18:13,326 --> 00:18:16,463
Y luego desapareció.

375
00:18:16,496 --> 00:18:17,564
Hasta anoche.

376
00:18:19,466 --> 00:18:20,900
el era solo
A 12 pies de distancia.

377
00:18:20,933 --> 00:18:23,636
La farola detrás de él
No es un tiro difícil.

378
00:18:23,670 --> 00:18:25,638
Dijiste que era un veterano.
¿Operaciones especiales?

379
00:18:25,672 --> 00:18:26,639
Sí.

380
00:18:26,673 --> 00:18:28,675
tal vez el era
tan tostado como yo.

381
00:18:30,310 --> 00:18:31,711
tal vez fue
un milagro.

382
00:18:31,744 --> 00:18:33,580
Quizás lo fue.

383
00:18:35,815 --> 00:18:39,219
Y simplemente se fueron
los agujeros de bala.

384
00:18:39,252 --> 00:18:42,622
Bueno, probablemente sea
bueno para los negocios

385
00:18:42,655 --> 00:18:44,391
en este lugar.
Se suma a la mística.

386
00:18:44,424 --> 00:18:47,660
este patrón
no parece aleatorio.

387
00:18:47,694 --> 00:18:48,561
Dos, uno, dos.

388
00:18:48,595 --> 00:18:50,530
Tenía una Glock 17.

389
00:18:50,563 --> 00:18:51,798
Podría haber disparado
20 rondas.

390
00:18:51,831 --> 00:18:54,634
¿Sólo sacó cinco?

391
00:18:54,667 --> 00:18:55,635
Dos, uno, dos.

392
00:18:55,668 --> 00:18:57,270
Monje, no importa.

393
00:18:57,304 --> 00:18:58,538
Ha renunciado a las armas.

394
00:18:58,571 --> 00:18:59,706
el chico se graduó
a la estricnina.

395
00:18:59,739 --> 00:19:01,574
Es un modus operandi diferente.

396
00:19:01,608 --> 00:19:02,575
Él es de Operaciones Especiales.
¿recuerdas?

397
00:19:02,609 --> 00:19:03,576
Esos tipos saben
100 maneras diferentes

398
00:19:03,610 --> 00:19:04,577
matar a alguien.

399
00:19:04,611 --> 00:19:07,680
Mira, Prager
me quiere muerto.

400
00:19:07,714 --> 00:19:10,517
yo soy el chico
que disparó a su hermano.

401
00:19:10,550 --> 00:19:13,586
Está casado, ¿verdad?
Con una hija.

402
00:19:13,620 --> 00:19:14,654
Sí.
Lindo niño, siete años.

403
00:19:14,687 --> 00:19:16,489
¿Está en contacto?
con ellos?

404
00:19:16,523 --> 00:19:17,857
Bueno, vigilamos la casa.
durante un par de semanas,

405
00:19:17,890 --> 00:19:19,559
pero nunca llamó
o mostró su rostro.

406
00:19:19,592 --> 00:19:21,494
Comprobémoslo.

407
00:19:21,528 --> 00:19:22,829
Tal vez... tal vez esté en casa.
para Navidad.

408
00:19:22,862 --> 00:19:25,598
Monje, no puedo acercarme
el lugar.

409
00:19:25,632 --> 00:19:28,701
si, la esposa
presentó una denuncia

410
00:19:28,735 --> 00:19:30,603
contra mí, dijo que tenía
estado acosándola.

411
00:19:30,637 --> 00:19:32,472
¿Por qué ella
decir eso?

412
00:19:32,505 --> 00:19:34,507
Probablemente porque
La he estado acosando.

413
00:19:37,610 --> 00:19:38,578
¿Qué?

414
00:19:38,611 --> 00:19:40,647
Ella nunca te ha visto.

415
00:19:54,361 --> 00:19:56,396
Dios, ¿cuánto tiempo más?

416
00:19:56,429 --> 00:19:57,964
natalia,
esto es una vigilancia.

417
00:19:57,997 --> 00:19:59,599
nunca se sabe
cuanto tiempo.

418
00:19:59,632 --> 00:20:03,670
Eso es lo que hace una vigilancia
muy divertido.

419
00:20:07,374 --> 00:20:10,510
Oh, quieres jugar
20 preguntas?

420
00:20:10,543 --> 00:20:11,944
Seguro.
Bueno.

421
00:20:11,978 --> 00:20:12,812
Muy bien,
puedes ir primero.

422
00:20:12,845 --> 00:20:14,581
tienes que pensar
de alguien, cualquiera,

423
00:20:14,614 --> 00:20:17,484
vivo o muerto.

424
00:20:17,517 --> 00:20:19,852
Está bien, sí.

425
00:20:21,688 --> 00:20:24,657
¿Es Trudy?

426
00:20:24,691 --> 00:20:25,658
¿Trudy quién?

427
00:20:25,692 --> 00:20:27,994
¡Trudy Monk, tu esposa!
Sí.

428
00:20:28,027 --> 00:20:29,396
Gracias.

429
00:20:29,429 --> 00:20:32,399
Eso fue divertido.

430
00:20:34,667 --> 00:20:38,004
Entonces, señor Monk, ¿qué quiere?
para navidad?

431
00:20:38,037 --> 00:20:39,806
Un milagro.

432
00:20:39,839 --> 00:20:42,575
Sí, me vendría bien
uno de esos.

433
00:20:42,609 --> 00:20:45,978
Julie odia estar aquí.
porque nunca nieva.

434
00:20:46,012 --> 00:20:48,881
ella ha estado orando
para esta blanca Navidad.

435
00:20:48,915 --> 00:20:50,850
no ha nevado
en San Francisco en nueve años.

436
00:20:50,883 --> 00:20:55,822
La última vez que nevó
Fue el día en que murió Trudy.

437
00:20:58,658 --> 00:20:59,826
¡Dios mío, no puedo soportarlo!

438
00:20:59,859 --> 00:21:01,894
Subamos allí
¡y toca la puerta!

439
00:21:01,928 --> 00:21:02,929
¿Y decir qué?

440
00:21:02,962 --> 00:21:06,433
* Noche de paz

441
00:21:06,466 --> 00:21:09,636
* Noche santa

442
00:21:09,669 --> 00:21:16,343
*Todo esta en calma
todo es brillante *

443
00:21:16,376 --> 00:21:21,881
* Ronda esa virgen
madre e hijo *

444
00:21:21,914 --> 00:21:23,816
Está goteando.
Se supone que debe gotear.

445
00:21:23,850 --> 00:21:29,756
* Santo niño
tan tierno y suave *

446
00:21:29,789 --> 00:21:30,957
* Dormir hasta tarde

447
00:21:30,990 --> 00:21:37,364
* Duerme en paz celestial

448
00:21:37,397 --> 00:21:40,767
* Duerme en paz celestial

449
00:21:40,800 --> 00:21:41,768
Ay.

450
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
[gruñendo]

451
00:21:42,835 --> 00:21:43,836
Feliz Navidad.

452
00:21:43,870 --> 00:21:45,738
Tenemos villancicos
todo el tiempo.

453
00:21:45,772 --> 00:21:46,873
Generalmente hay
todo un grupo.

454
00:21:46,906 --> 00:21:48,675
Bien.
Sí.

455
00:21:48,708 --> 00:21:50,076
Teníamos un grupo
un grupo grande.

456
00:21:50,109 --> 00:21:52,479
Bob, Paul, Sue.
empezamos
con una gran multitud.

457
00:21:52,512 --> 00:21:53,680
Y, um, teníamos, um...

458
00:21:53,713 --> 00:21:55,682
Pero entonces
los perdimos de alguna manera.

459
00:21:55,715 --> 00:21:57,484
Y luego
simplemente abandonaron.

460
00:21:57,517 --> 00:21:58,485
Sí, simplemente se fueron.

461
00:21:58,518 --> 00:21:59,486
¿Qué pasó?

462
00:21:59,519 --> 00:22:01,053
Diferencias creativas.

463
00:22:01,087 --> 00:22:03,690
Realmente no estábamos cómodos
con material religioso.

464
00:22:03,723 --> 00:22:05,892
Sólo quería hacer
algo completamente diferente.

465
00:22:05,925 --> 00:22:06,893
Como un estilo Vegas.

466
00:22:06,926 --> 00:22:08,695
¿Solo brillante?
No.

467
00:22:08,728 --> 00:22:09,929
No me gusta eso.

468
00:22:09,962 --> 00:22:11,364
Pero les deseamos lo mejor.

469
00:22:11,398 --> 00:22:12,799
¿Puedo usar
tu baño?

470
00:22:12,832 --> 00:22:14,701
Sí, claro.
Entra.

471
00:22:27,414 --> 00:22:28,448
¿Eres Dorrie?

472
00:22:30,483 --> 00:22:31,684
¿Cómo lo supiste?

473
00:22:31,718 --> 00:22:34,654
Bueno,
me lo dijo tu papi.

474
00:22:34,687 --> 00:22:35,855
¿Conoces a mi papá?

475
00:22:35,888 --> 00:22:38,057
En cierto sentido.

476
00:22:38,090 --> 00:22:39,826
Sí, he estado
buscándolo.

477
00:22:39,859 --> 00:22:40,893
¿Sabes?
donde esta el?

478
00:22:40,927 --> 00:22:42,795
Shsh, es un secreto.

479
00:22:42,829 --> 00:22:43,863
¿Es un secreto?

480
00:22:43,896 --> 00:22:45,398
Está bien, no lo haré
díselo a cualquiera.

481
00:22:45,432 --> 00:22:46,466
¿Qué estás haciendo?

482
00:22:46,499 --> 00:22:47,867
Yo estaba... um...

483
00:22:47,900 --> 00:22:49,902
Yo solo estaba...

484
00:22:49,936 --> 00:22:50,970
¿Eres policía?

485
00:22:51,003 --> 00:22:52,739
Está bien, mira,
aquí está la cosa.

486
00:22:52,772 --> 00:22:53,840
Cariño, ve a
tu habitación.

487
00:22:55,508 --> 00:22:56,476
Te quiero fuera.

488
00:22:56,509 --> 00:22:57,777
solo sal
de mi casa.

489
00:22:57,810 --> 00:22:59,145
¿No tienen ustedes
¿Ha hecho lo suficiente con esta familia?

490
00:23:18,965 --> 00:23:20,166
Espera, espera.

491
00:23:20,199 --> 00:23:21,668
¿Tenemos un plan?

492
00:23:21,701 --> 00:23:23,936
No, pero necesito
Habla con la niña otra vez.

493
00:23:23,970 --> 00:23:25,004
Sólo por un minuto.

494
00:23:25,037 --> 00:23:26,639
Ella sabe algo
Te lo digo.

495
00:23:26,673 --> 00:23:28,775
¿Quiénes son todas estas personas?

496
00:23:28,808 --> 00:23:29,942
Creo que estas personas
he olvidado

497
00:23:29,976 --> 00:23:31,611
el verdadero significado
de Navidad.

498
00:23:31,644 --> 00:23:32,945
Sí, ¿cuál es qué?

499
00:23:32,979 --> 00:23:33,846
cual es
dejándome solo.

500
00:23:33,880 --> 00:23:35,515
Oh, me encanta.
Me encanta todo al respecto.

501
00:23:35,548 --> 00:23:37,717
Las multitudes, las compras,
las decoraciones.

502
00:23:37,750 --> 00:23:40,653
El hecho de que es horrible
no te molesta?

503
00:23:54,033 --> 00:23:55,067
¡Dios mío!

504
00:23:55,101 --> 00:23:56,135
no puedo creer
¡Él todavía está aquí!

505
00:23:56,168 --> 00:23:57,837
¿Quién está aquí?

506
00:23:57,870 --> 00:24:00,039
Sr. Preston.
Yo solía trabajar aquí.

507
00:24:00,072 --> 00:24:02,241
Espera un minuto, ¿cuántos trabajos?
¿has tenido?

508
00:24:02,274 --> 00:24:03,810
Oh, fue solo
después de la secundaria.

509
00:24:03,843 --> 00:24:04,944
Fue una cosa de verano.

510
00:24:04,977 --> 00:24:06,112
trabajé en
el stand de información.

511
00:24:06,145 --> 00:24:07,246
Pero solo duró
durante tres semanas.

512
00:24:07,279 --> 00:24:08,515
(monje)
¿Qué pasó?

513
00:24:08,548 --> 00:24:09,816
Oh, Sr. Preston
me gustó mucho.

514
00:24:09,849 --> 00:24:11,784
Un poco demasiado.

515
00:24:11,818 --> 00:24:13,152
Oh, nunca tuve
ese problema.

516
00:24:15,955 --> 00:24:17,790
Oh.

517
00:24:17,824 --> 00:24:18,925
Ja, ja, ja.

518
00:24:18,958 --> 00:24:20,126
Ya vuelvo.
¿Adónde vas?

519
00:24:20,159 --> 00:24:21,127
voy a ir a buscar
Sr. Preston.

520
00:24:21,160 --> 00:24:22,962
Me debe un favor.

521
00:24:24,664 --> 00:24:26,165
¿Qué clase de favor?

522
00:24:31,203 --> 00:24:34,974
quien esta esperando
¿Ver a Papá Noel?

523
00:24:35,007 --> 00:24:35,942
¡Hurra!

524
00:24:35,975 --> 00:24:37,043
Bueno, estás de suerte.

525
00:24:37,076 --> 00:24:38,945
porque adivina
¿Quién acaba de aterrizar?

526
00:24:38,978 --> 00:24:41,614
¿Directamente desde el Polo Norte?

527
00:24:41,648 --> 00:24:42,982
¡Papá Noel!

528
00:24:43,015 --> 00:24:45,552
[risas]

529
00:24:49,722 --> 00:24:51,891
[todos aplauden]

530
00:24:56,996 --> 00:25:00,533
[Todos los niños saludan a Santa]

531
00:25:20,152 --> 00:25:21,988
Ho ho ho...

532
00:25:22,021 --> 00:25:23,990
¡Sí!

533
00:25:24,023 --> 00:25:25,124
¡Vaya!

534
00:25:33,332 --> 00:25:34,801
Shhh.

535
00:25:34,834 --> 00:25:36,268
Bien, todos,
escucha, ¿vale?

536
00:25:36,302 --> 00:25:39,305
Tenemos algunas reglas nuevas.
aquí en el Taller de Santa.

537
00:25:39,338 --> 00:25:42,041
Antes de que alguien pueda sentarse
en el regazo de Papá Noel,

538
00:25:42,074 --> 00:25:44,711
tienes que usar
estas toallitas magicas

539
00:25:44,744 --> 00:25:46,312
y límpiate las manos.

540
00:25:46,345 --> 00:25:50,583
¡Hurra!
¡Limpiar es divertido!

541
00:25:50,617 --> 00:25:52,585
y sin tocar
La cara de Papá Noel.

542
00:25:52,619 --> 00:25:56,255
Y trata de no respirar
en Papá Noel.

543
00:25:56,288 --> 00:25:58,090
Recuerda, Papá Noel
no siempre es alegre.

544
00:25:58,124 --> 00:26:00,660
A veces Santa
un poco triste.

545
00:26:00,693 --> 00:26:02,261
¿Bueno?
¿Quién es primero?

546
00:26:04,363 --> 00:26:05,698
No, no, no, no.

547
00:26:05,732 --> 00:26:07,266
Sólo párense, párense allí.

548
00:26:07,299 --> 00:26:08,567
¿Has estado
un buen chico?

549
00:26:11,337 --> 00:26:12,371
¿Tiene?

550
00:26:12,404 --> 00:26:13,906
Sr. Monk, tiene que sentarse.
en tu regazo.

551
00:26:13,940 --> 00:26:15,742
Eres Papá Noel.
No me parece.

552
00:26:15,775 --> 00:26:16,809
el tiene que sentarse
en tu regazo.

553
00:26:16,843 --> 00:26:18,210
¡Aquí, salta!

554
00:26:18,244 --> 00:26:19,278
No, no, no.
¡Sí!

555
00:26:19,311 --> 00:26:20,747
Vale, ¡eso está demasiado cerca!

556
00:26:20,780 --> 00:26:21,781
Muy bien, entonces,
en la rodilla.

557
00:26:21,814 --> 00:26:23,349
La rodilla ahí.
Un poco más lejos.

558
00:26:23,382 --> 00:26:25,384
Un poco más lejos.
Ahora está retorciéndose.

559
00:26:25,417 --> 00:26:26,953
a santa no le gusta
los que se retuercen.

560
00:26:26,986 --> 00:26:29,722
Te amo Papá Noel.

561
00:26:31,290 --> 00:26:32,391
¿Qué está haciendo ella?

562
00:26:32,424 --> 00:26:33,359
Ella quiere un beso.

563
00:26:33,392 --> 00:26:35,094
Eh, no.

564
00:26:35,127 --> 00:26:37,363
No, no, lo siento, no está bien.
A continuación, ya está.

565
00:26:37,396 --> 00:26:38,631
[niño tosiendo]

566
00:26:38,665 --> 00:26:40,633
Bien, eso es todo.
Ya terminaste.

567
00:26:40,667 --> 00:26:41,300
Espera, pero hice una lista.

568
00:26:41,333 --> 00:26:42,301
Si, bien,
envíamelo por correo.

569
00:26:42,334 --> 00:26:43,402
Bien, ya terminaste.

570
00:26:43,435 --> 00:26:45,237
Todo lo que quiero para Navidad

571
00:26:45,271 --> 00:26:46,338
Es un kit de pulido de rocas.

572
00:26:46,372 --> 00:26:49,942
¿Un kit de pulido de rocas?

573
00:26:49,976 --> 00:26:51,377
Eres el favorito de Santa.

574
00:26:51,410 --> 00:26:52,378
¿Cómo te llamas?

575
00:26:52,411 --> 00:26:53,612
Trudy.

576
00:26:58,317 --> 00:27:02,354
¿Estás bien?

577
00:27:02,388 --> 00:27:05,992
el nombre de mi esposa
Era Trudy.

578
00:27:06,025 --> 00:27:07,359
ella fue asesinada
por un coche bomba.

579
00:27:07,393 --> 00:27:10,629
estaba bajo
el asiento del pasajero.

580
00:27:12,799 --> 00:27:15,968
Todo el coche explotó.

581
00:27:22,775 --> 00:27:24,811
Bien, ya terminaste.

582
00:27:24,844 --> 00:27:27,079
Ya terminaste.

583
00:27:27,113 --> 00:27:29,148
Sólo vete.

584
00:27:29,181 --> 00:27:30,883
¿Y cuál es tu nombre?

585
00:27:30,917 --> 00:27:33,119
Dorrie.
Dorrie.

586
00:27:33,152 --> 00:27:34,420
Es un bonito nombre.

587
00:27:34,453 --> 00:27:36,689
Apuesto que lo sé
lo que quieres para Navidad.

588
00:27:36,723 --> 00:27:40,459
quieres a tu papi
para volver a casa.

589
00:27:40,492 --> 00:27:43,129
Y quiero ayudarte
pero tengo un problema.

590
00:27:43,162 --> 00:27:45,431
Simplemente no puedo encontrarlo.

591
00:27:45,464 --> 00:27:46,465
¿Sabes dónde está?

592
00:27:46,498 --> 00:27:47,700
En una iglesia.

593
00:27:50,469 --> 00:27:51,704
¿Vive en una iglesia?

594
00:27:51,738 --> 00:27:54,106
Con las tres damas
al frente.

595
00:27:57,209 --> 00:27:58,344
¡Papá!

596
00:28:05,284 --> 00:28:06,385
natalia...

597
00:28:06,418 --> 00:28:07,987
¡Frank, son policías!

598
00:29:06,813 --> 00:29:08,981
Monje tenía razón
él está allí.

599
00:29:09,015 --> 00:29:11,183
Tres damas al frente
eso es todo lo que necesitábamos.

600
00:29:11,217 --> 00:29:12,819
Sí, señor.

601
00:29:12,852 --> 00:29:13,886
Ha estado viviendo allí
desde septiembre...

602
00:29:13,920 --> 00:29:15,354
en una habitación
en el sótano.

603
00:29:15,387 --> 00:29:16,488
Él va por el nombre
de Graham Elliot.

604
00:29:16,522 --> 00:29:19,058
Mira, me importa un carajo
lo que él mismo se llama.

605
00:29:19,091 --> 00:29:20,893
Vamos a buscarlo.
Cubre la espalda.

606
00:29:20,927 --> 00:29:22,394
Dile a los francotiradores que vamos a entrar.
en mi señal.

607
00:29:22,428 --> 00:29:23,796
Espera, espera, espera, espera.

608
00:29:24,864 --> 00:29:25,898
Hay una monja ahí.

609
00:29:25,932 --> 00:29:28,868
Ella no se irá.

610
00:29:29,535 --> 00:29:31,170
¿Una monja?
Ella sonaba bien.

611
00:29:31,203 --> 00:29:33,806
Quiero decir, ella tenía
una cualidad de monja.

612
00:29:33,840 --> 00:29:38,510
¿Qué quiere ella, Randy?

613
00:29:38,544 --> 00:29:39,846
ella solo quiere
para hablar contigo.

614
00:29:39,879 --> 00:29:42,048
Ella tiene miedo de que vayas
maltratarlo.

615
00:29:48,620 --> 00:29:51,223
Está bien, espera.

616
00:29:52,224 --> 00:29:54,260
Retirarse por.

617
00:29:54,293 --> 00:29:56,562
No, no, quédate ahí.

618
00:29:56,595 --> 00:29:57,596
Mantengan sus posiciones.
Retirarse por.

619
00:29:57,629 --> 00:29:59,098
Mantengan sus posiciones.

620
00:30:09,041 --> 00:30:10,042
Capitán Stottlemeyer.
Sí.

621
00:30:10,076 --> 00:30:11,110
Soy la hermana Heather.

622
00:30:11,143 --> 00:30:13,079
Hola hermana.

623
00:30:13,112 --> 00:30:15,547
Eh, ¿sabes por qué?
Estoy aquí, ¿verdad?

624
00:30:15,581 --> 00:30:17,283
Sí.
Él está aquí.

625
00:30:17,316 --> 00:30:18,851
Está en el santuario.

626
00:30:18,885 --> 00:30:20,920
Está muy asustado.

627
00:30:20,953 --> 00:30:22,889
¿Crees que lo intentó?
para asesinarte?

628
00:30:22,922 --> 00:30:25,557
Sí, señora, lo hago.

629
00:30:25,591 --> 00:30:28,127
obviamente tienes mucha fuerza
sentimientos sobre esto.

630
00:30:28,160 --> 00:30:30,196
Uh, eres Dios da--

631
00:30:30,229 --> 00:30:31,563
Sí, lo hago.

632
00:30:31,597 --> 00:30:34,233
solo quiero asegurarme
que Brad no sea maltratado.

633
00:30:34,266 --> 00:30:36,602
Brad no es su nombre.
Tienes razón.

634
00:30:36,635 --> 00:30:38,871
no lo sé
su verdadero nombre.

635
00:30:38,905 --> 00:30:40,539
Pero conozco al hombre.

636
00:30:40,572 --> 00:30:42,241
el ha estado trabajando
en nuestro programa de extensión.

637
00:30:42,274 --> 00:30:43,375
Ha estado alimentando a los hambrientos
y los sin hogar

638
00:30:43,409 --> 00:30:45,177
todas las noches.

639
00:30:45,211 --> 00:30:46,412
Cuando están demasiado cansados
venir aquí,

640
00:30:46,445 --> 00:30:47,246
el trae la comida
a ellos.

641
00:30:47,279 --> 00:30:48,414
Bueno, tal vez él tiene
una conciencia culpable.

642
00:30:48,447 --> 00:30:52,584
Bueno, cualquier conciencia en absoluto.
Es algo raro en estos días.

643
00:30:52,618 --> 00:30:54,320
¿Qué quiere, Capitán?

644
00:30:57,156 --> 00:30:58,457
Quiero justicia.

645
00:30:58,490 --> 00:31:01,961
Bueno, tiene miedo
que quieres algo más.

646
00:31:01,994 --> 00:31:04,630
el te tiene miedo
y los otros policías quieren...

647
00:31:04,663 --> 00:31:07,566
Venganza.

648
00:31:07,599 --> 00:31:09,568
Mi padre una vez me enseñó
una lección importante.

649
00:31:09,601 --> 00:31:14,073
No hay venganza tan completa
como perdón.

650
00:31:17,543 --> 00:31:18,544
Tu padre.

651
00:31:18,577 --> 00:31:20,646
Él también es tu padre.

652
00:31:25,684 --> 00:31:28,921
Está bien, mira, te lo prometo.
que no le haré daño.

653
00:31:28,955 --> 00:31:31,958
Bueno.

654
00:31:33,725 --> 00:31:38,697
Frank hay una clínica.
al lado de la iglesia.

655
00:31:38,730 --> 00:31:42,268
Tienen drogas
Tienen químicos.

656
00:31:42,301 --> 00:31:45,271
¿Tuviste acceso?
al trastero?

657
00:31:45,304 --> 00:31:50,376
Um, quiero decir, no tenía
una llave o algo así.

658
00:31:50,409 --> 00:31:53,045
Pero hubiera sido
bastante fácil de entrar.

659
00:31:53,079 --> 00:31:55,982
No envenené a nadie.
No soy un asesino.

660
00:31:56,015 --> 00:31:59,585
Oh, cierto, ¿qué pasa con nuestro
última cita en el estacionamiento

661
00:31:59,618 --> 00:32:00,619
hace cuatro meses?

662
00:32:00,652 --> 00:32:02,521
no lo estaba intentando
para matarte.

663
00:32:02,554 --> 00:32:05,291
No puedes hablar en serio.

664
00:32:05,324 --> 00:32:07,359
Muy bien,
Lo pensé.

665
00:32:07,393 --> 00:32:12,164
Cuando llegué allí,
No pude.

666
00:32:12,198 --> 00:32:15,434
no queria
para convertirme en mi hermano.

667
00:32:15,467 --> 00:32:17,436
En el último momento decidí
para enviarte un mensaje.

668
00:32:17,469 --> 00:32:20,206
(Capitán)
¿Qué mensaje?

669
00:32:20,239 --> 00:32:21,207
Ay dios mío.

670
00:32:21,240 --> 00:32:24,043
Capitán, el patrón.

671
00:32:25,744 --> 00:32:28,214
Es una M.
M de Miguel.

672
00:32:28,247 --> 00:32:30,516
Sí, era una M.

673
00:32:30,549 --> 00:32:31,450
¿Cómo pudiste perdértelo?

674
00:32:31,483 --> 00:32:35,721
Oh, ¿qué... cómo se suponía que
saber que eso fue

675
00:32:35,754 --> 00:32:38,690
la letra m?

676
00:32:38,724 --> 00:32:40,259
Este tipo es el mejor detective.
en el mundo libre.

677
00:32:40,292 --> 00:32:44,163
el no lo sabia
¡esa era una M!

678
00:32:44,196 --> 00:32:45,597
¿Qué? No podrías usar
una lata de aerosol

679
00:32:45,631 --> 00:32:46,665
como todos los demás?

680
00:32:46,698 --> 00:32:49,501
Oh, por el amor de Dios,
un mensaje.

681
00:32:49,535 --> 00:32:52,038
solo te quería
para pensar en lo que hiciste.

682
00:32:52,071 --> 00:32:53,772
michael era un buen chico

683
00:32:53,805 --> 00:32:55,707
quien se jodió.

684
00:33:01,547 --> 00:33:04,050
Espera, crees que yo no creo
sobre tu hermano?

685
00:33:04,083 --> 00:33:07,253
pienso en tu hermano
cada maldito día de mi vida.

686
00:33:07,286 --> 00:33:10,789
Era él o yo.

687
00:33:10,822 --> 00:33:12,758
Y todavía me devora.

688
00:33:12,791 --> 00:33:14,726
No necesito una M
en una pared

689
00:33:14,760 --> 00:33:17,563
recordar algo
así.

690
00:33:17,596 --> 00:33:18,597
Ningún policía lo hace.

691
00:33:23,702 --> 00:33:26,405
Sáquenlo de aquí.

692
00:33:29,341 --> 00:33:31,577
Dios, Capitán,
tienes que leer esto.

693
00:33:31,610 --> 00:33:32,811
esto es de la revista
él mantuvo

694
00:33:32,844 --> 00:33:34,113
mientras el estaba
en esa iglesia.

695
00:33:34,146 --> 00:33:35,747
el se siente terrible
sobre lo que hizo.

696
00:33:35,781 --> 00:33:36,782
Mira esta parte.

697
00:33:36,815 --> 00:33:38,117
Me hizo llorar.

698
00:33:38,150 --> 00:33:40,086
No puede verlo.

699
00:33:40,119 --> 00:33:42,188
Lo sé, Natalia,
él no es el chico, ¿de acuerdo?

700
00:33:42,221 --> 00:33:43,589
Bien, sigamos adelante.

701
00:33:43,622 --> 00:33:45,524
Teniente, usted dijo allí
Había otros cuatro sospechosos.

702
00:33:45,557 --> 00:33:47,359
quien podría haber tenido
un motivo.

703
00:33:47,393 --> 00:33:49,128
En realidad, nos ponchamos.

704
00:33:49,161 --> 00:33:50,696
El difunto,
uno está en el hospital,

705
00:33:50,729 --> 00:33:53,199
y dos están nuevamente en prisión.

706
00:33:53,232 --> 00:33:55,734
Vale, entonces no fue así.
Frank Prager.

707
00:33:55,767 --> 00:33:57,069
no es nadie
en tu lista.

708
00:33:57,103 --> 00:33:58,270
quien me envio
esa botella de vino?

709
00:33:58,304 --> 00:34:01,773
¿Y lo intentarán de nuevo?

710
00:34:01,807 --> 00:34:02,608
Para matarte, quiero decir.

711
00:34:02,641 --> 00:34:05,777
Sé lo que quieres decir,
Teniente.

712
00:34:13,285 --> 00:34:14,253
Mamá...

713
00:34:14,286 --> 00:34:15,287
¿Qué?

714
00:34:18,357 --> 00:34:20,659
No, mira, ¿ves?
Tiene buena pinta.

715
00:34:20,692 --> 00:34:23,129
Necesitas uno también.

716
00:34:23,162 --> 00:34:24,530
Bueno.

717
00:34:25,864 --> 00:34:30,736
Vale, esto, ja, ja,
Es del Sr. Monk.

718
00:34:30,769 --> 00:34:32,338
no tuviste
para conseguirme cualquier cosa.

719
00:34:32,371 --> 00:34:33,572
Pero gracias.

720
00:34:33,605 --> 00:34:35,407
No rompas...

721
00:34:37,776 --> 00:34:39,811
Un botiquín de primeros auxilios.

722
00:34:39,845 --> 00:34:41,680
esto es
el regalo caliente de este año.

723
00:34:41,713 --> 00:34:43,782
es el cadillac
de botiquines de primeros auxilios.

724
00:34:43,815 --> 00:34:46,518
estoy hablando de
100 pies de gasa.

725
00:34:46,552 --> 00:34:48,154
Cinco ungüentos diferentes.

726
00:34:48,187 --> 00:34:49,355
Y un torniquete.

727
00:34:49,388 --> 00:34:50,756
Ahora, ese torniquete...
Vale, eso es genial.

728
00:34:50,789 --> 00:34:52,124
vamos a
mira eso luego

729
00:34:52,158 --> 00:34:55,461
porque esto
es de los dos.

730
00:34:55,494 --> 00:34:57,629
Pero cuidado,
es frágil.

731
00:34:57,663 --> 00:35:01,400
Oh.
Oh, no.

732
00:35:01,433 --> 00:35:03,335
Oh.

733
00:35:09,775 --> 00:35:10,809
Está vivo.

734
00:35:10,842 --> 00:35:13,645
Es un ser vivo.
¿Va a morir?

735
00:35:13,679 --> 00:35:17,383
Bueno, no por mucho tiempo.
mucho mucho tiempo.

736
00:35:17,416 --> 00:35:18,617
Pero eventualmente morirá.

737
00:35:18,650 --> 00:35:20,552
¡Es un amigo!
Un amigo que morirá.

738
00:35:20,586 --> 00:35:21,853
es un pequeño amigo
para hacerte compañía.

739
00:35:21,887 --> 00:35:23,422
Un amigo moribundo.
Mirar.

740
00:35:23,455 --> 00:35:25,291
Míralo.
Sólo está temblando.

741
00:35:25,324 --> 00:35:27,326
Está girando a la izquierda,
luego nada a la derecha.

742
00:35:27,359 --> 00:35:28,394
Está zigzagueando.

743
00:35:28,427 --> 00:35:29,761
¿No podemos entrenarlo?

744
00:35:29,795 --> 00:35:31,830
Sí, podemos entrenarlo...
nadar en el sentido de las agujas del reloj.

745
00:35:31,863 --> 00:35:35,167
Y te mostraré
cómo alimentarlo.

746
00:35:35,201 --> 00:35:36,168
Ah, ah.
Está bien, espera, espera, espera.

747
00:35:36,202 --> 00:35:37,169
Quédate ahí.
Está bien.

748
00:35:37,203 --> 00:35:39,571
lo conseguiré
con mi escoba nueva.

749
00:35:39,605 --> 00:35:41,707
Sólo espera.

750
00:36:02,661 --> 00:36:04,396
Capitán.

751
00:36:04,430 --> 00:36:06,365
Feliz Navidad, Alicia.

752
00:36:06,398 --> 00:36:07,533
¿Podemos entrar?

753
00:36:09,735 --> 00:36:10,736
Entonces, ¿qué está pasando?

754
00:36:10,769 --> 00:36:13,939
Uh, Monk cree que lo sabe.
quien intentó matarme

755
00:36:13,972 --> 00:36:15,774
durante el
Fiesta de Navidad.

756
00:36:15,807 --> 00:36:16,942
pensé que era
Frank Prager.

757
00:36:16,975 --> 00:36:19,445
No, no fue Prager.

758
00:36:19,478 --> 00:36:20,479
De hecho,
no fue nadie.

759
00:36:20,512 --> 00:36:22,781
Nadie lo intentó
matar al capitán.

760
00:36:22,814 --> 00:36:25,484
eso fue un truco
para desviarnos del camino.

761
00:36:25,517 --> 00:36:26,618
Terry Chase
era el objetivo.

762
00:36:26,652 --> 00:36:28,387
Desde el principio.

763
00:36:28,420 --> 00:36:31,223
(Randy)
Alicia, lo sabemos.
Tú y Terry estaban involucrados.

764
00:36:31,257 --> 00:36:32,791
Tenemos registros telefónicos
tarjetas de crédito.

765
00:36:32,824 --> 00:36:34,960
Estabais juntos
durante unos seis meses.

766
00:36:34,993 --> 00:36:35,961
Siete.

767
00:36:35,994 --> 00:36:38,364
Siete meses.

768
00:36:38,397 --> 00:36:39,698
¿Fue porque
¿Volvió con su esposa?

769
00:36:39,731 --> 00:36:40,732
¿Por eso lo mataste?

770
00:36:42,568 --> 00:36:46,538
Alicia, sabemos cómo
lo hiciste.

771
00:36:48,607 --> 00:36:50,709
El intercambio de regalos de Navidad
fue idea tuya.

772
00:36:50,742 --> 00:36:52,411
Fue fácil asegurarse
que el capitan

773
00:36:52,444 --> 00:36:54,280
Elegí el nombre de Terry.

774
00:36:54,313 --> 00:36:55,447
(Capitán)
Sí, lo recuerdo.

775
00:36:55,481 --> 00:36:56,515
yo fui el ultimo
para elegir.

776
00:36:56,548 --> 00:36:58,417
Y había
queda un nombre.

777
00:36:58,450 --> 00:37:00,252
(monje)
El día de la fiesta,

778
00:37:00,286 --> 00:37:02,020
trajiste una botella de veneno
a la oficina.

779
00:37:02,053 --> 00:37:03,455
Lo dejaste
en la recepción.

780
00:37:03,489 --> 00:37:06,024
fue abordado
al Capitán Stottlemeyer.

781
00:37:06,057 --> 00:37:08,394
(Capitán)
y tu sabes
No bebo oporto.

782
00:37:08,427 --> 00:37:10,696
(Monje)
Y en algún momento,
probablemente durante la fiesta,

783
00:37:10,729 --> 00:37:12,464
te colaste en
la oficina del capitán

784
00:37:12,498 --> 00:37:15,701
y robaste el regalo que
había traído para Terry.

785
00:37:15,734 --> 00:37:17,469
(Natalia)
Cuando el capitán
no pude encontrarlo,

786
00:37:17,503 --> 00:37:20,372
sugeriste reemplazarlo
con la botella.

787
00:37:20,406 --> 00:37:21,640
La botella de veneno.

788
00:37:21,673 --> 00:37:23,742
(monje)
era como un mago
haciendo juegos de manos.

789
00:37:23,775 --> 00:37:26,412
tienes a todos
mirando en la dirección equivocada.

790
00:37:26,445 --> 00:37:29,615
Fue... brillante.

791
00:37:29,648 --> 00:37:31,883
[suena el cronómetro del horno]

792
00:37:34,019 --> 00:37:35,287
Disculpe.

793
00:37:41,593 --> 00:37:45,263
Alicia.

794
00:37:49,935 --> 00:37:52,938
Alice, ¿dónde está el veneno?

795
00:37:52,971 --> 00:37:55,407
Ya sabes, si tu
lo tiré,

796
00:37:55,441 --> 00:37:56,542
encontraremos rastros de ello.

797
00:37:56,575 --> 00:37:59,778
Ya lo sabes.

798
00:38:02,848 --> 00:38:04,316
Está en el sótano.

799
00:38:07,419 --> 00:38:08,687
¿Cómo lo supiste?

800
00:38:08,720 --> 00:38:10,956
Natalia.

801
00:38:13,759 --> 00:38:16,728
esta es la tarjeta
y el sobre

802
00:38:16,762 --> 00:38:18,029
que vino con
la escoba batidora.

803
00:38:18,063 --> 00:38:19,498
Que, por cierto,
He estado usando.

804
00:38:19,531 --> 00:38:20,766
Realmente es fantástico.

805
00:38:20,799 --> 00:38:22,033
Pero la tarjeta...

806
00:38:22,067 --> 00:38:23,869
es un poco grande, ¿ves?

807
00:38:23,902 --> 00:38:25,837
Había que doblarlo.

808
00:38:25,871 --> 00:38:31,076
Esta tarjeta vino con
la botella de veneno.

809
00:38:31,109 --> 00:38:33,379
Es demasiado pequeño.

810
00:38:33,412 --> 00:38:34,746
Alice, los confundiste.

811
00:38:34,780 --> 00:38:36,815
Los mezclé.

812
00:38:39,551 --> 00:38:42,621
Normalmente soy muy organizado.

813
00:38:47,959 --> 00:38:52,631
No pude.

814
00:38:52,664 --> 00:38:57,102
simplemente no pude
vivir sin él.

815
00:39:13,084 --> 00:39:15,387
Lo tengo.
Gracias.

816
00:39:17,789 --> 00:39:19,057
Hablé con el fiscal del distrito.

817
00:39:19,090 --> 00:39:20,559
ella va a
ofrecerle un trato.

818
00:39:20,592 --> 00:39:22,528
Ocho meses más tiempo cumplido
en el asalto.

819
00:39:25,864 --> 00:39:29,435
Piénselo.

820
00:39:29,468 --> 00:39:31,903
Y tu puedes decidir
cuando regreses.

821
00:39:31,937 --> 00:39:34,406
¿A dónde voy?

822
00:39:34,440 --> 00:39:36,141
estas liberado
bajo tu propio reconocimiento

823
00:39:36,174 --> 00:39:37,609
durante dos días.

824
00:39:37,643 --> 00:39:39,010
Ahora soy responsable
para ti,

825
00:39:39,044 --> 00:39:43,048
así que no me obligues
lo lamento.

826
00:39:52,190 --> 00:39:53,459
Ir a casa.

827
00:40:26,024 --> 00:40:27,826
*Quiero que sepas

828
00:40:27,859 --> 00:40:30,829
* Que tus días
que tus días *

829
00:40:30,862 --> 00:40:33,031
¿No tienes curiosidad?

830
00:40:33,064 --> 00:40:36,034
No, me encanta no saberlo.

831
00:40:36,067 --> 00:40:38,436
Dios mío...

832
00:40:39,738 --> 00:40:40,772
julia, cariño,
¿qué es?

833
00:40:46,512 --> 00:40:47,646
¡Aaaah!

834
00:40:53,552 --> 00:40:56,588
¡Es una Navidad blanca!
¡Es tu blanca Navidad!

835
00:40:56,622 --> 00:40:57,856
Hurra.

836
00:40:57,889 --> 00:40:59,024
Voy a buscar mi cámara.

837
00:40:59,057 --> 00:41:01,159
¡Vaya!
¡Voy a buscar mi abrigo!

838
00:41:01,192 --> 00:41:04,195
¿Estás bien?

839
00:41:04,229 --> 00:41:05,931
Feliz Navidad,
Sr. Monje.

840
00:41:05,964 --> 00:41:09,668
* Tan alegre y brillante
Señor ayúdanos *

841
00:41:09,701 --> 00:41:13,839
* Les deseo a todos cariño.

842
00:41:13,872 --> 00:41:17,776
* Y que todos

843
00:41:17,809 --> 00:41:23,014
* Tus Navidades
ser tan blanco *

844
00:41:27,085 --> 00:41:30,188
* estoy soñando
de una blanca Navidad *

845
00:41:30,221 --> 00:41:34,860
* estoy soñando
soñando con un blanco *

846
00:41:34,893 --> 00:41:38,029
* Blanca Navidad

847
00:41:38,063 --> 00:41:40,899
* Bebé bebé

848
00:41:40,932 --> 00:41:44,102
* Señor estoy soñando
soñando con una navidad *

849
00:41:44,135 --> 00:41:47,138
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com